{"id":238,"date":"2016-05-01T20:26:46","date_gmt":"2016-05-02T01:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/notasalpasar.com\/?p=238"},"modified":"2016-05-01T20:27:07","modified_gmt":"2016-05-02T01:27:07","slug":"presencia-del-nahuatl-en-el-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/notasalpasar.com\/?p=238","title":{"rendered":"Presencia del n\u00c3\u00a1huatl en el \u00c2\u00bfingl\u00c3\u00a9s?"},"content":{"rendered":"

Todo el mundo sabe que el n\u00c3\u00a1huatl ha aportado al espa\u00c3\u00b1ol y a muchas otras lenguas vocablos que denominan las contribuciones gastron\u00c3\u00b3micas de mesoam\u00c3\u00a9rica al mundo: chocolate, ch\u00c3\u00ada, tomate y m\u00c3\u00a1s. Pero pocos saben (al menos, yo no sab\u00c3\u00ada hasta hace poco) que tambi\u00c3\u00a9n la palabra shack<\/em> puede ser de origen n\u00c3\u00a1huatl. La misma shack<\/em> que compone nombres de muchos negocios en los Estados Unidos, como la franquicia internacional Radio Shack,<\/em> y que integra el t\u00c3\u00adtulo de una de las canciones de The B52\u00e2\u20ac\u2122s<\/em>, \u00abLove Shack\u00bb<\/em>. Seg\u00c3\u00ban esta explicaci\u00c3\u00b3n, no del todo comprobada, shack<\/em> viene del n\u00c3\u00a1huatl xacalli (<\/em>de la que se deriva el espa\u00c3\u00b1ol jacal), <\/em>que significa casa con techo de paja, seg\u00c3\u00ban el Gran Diccionario N\u00c3\u00a1huatl<\/a>. Aunque otros diccionarios proponen otras etimolog\u00c3\u00adas, la app<\/em> del Oxford Dictionary of English<\/em> (OED) se inclina por la aqu\u00c3\u00ad presentada y data la aparici\u00c3\u00b3n de shack<\/em> en la lengua inglesa a finales del siglo diecinueve.<\/p>\n

\"Jacal<\/a>

Jacal texano a principios del siglo XX, tomada de http:\/\/www.texasbeyondhistory.net\/dolores\/images\/jacal-1907.html<\/p><\/div>\n

Shack tambi\u00c3\u00a9n es un verbo y significa irse a vivir con alguien, arrejuntarse, pues. En espa\u00c3\u00b1ol, jacalear es sin\u00c3\u00b3nimo de comadrear, que significa chismear o murmurar y, seg\u00c3\u00ban el DLE<\/a>, se dice en especial de las mujeres, aunque bien sabemos que los hombres chismeamos con igual dedicaci\u00c3\u00b3n. Yo he escuchado en poblados rurales llamar a alguien jacalera, para denotar que gusta de ir de visita a casas diferentes a la suya. Me temo que casi siempre se aplica a mujeres y que esto se debe a que se piensa que deben estar siempre en su jacal, muy modositas ellas, sin comadrear.
En su libro Studies in etymology and etiology : with emphasis on germanic, jewish, romance and slavic languages<\/a>, David L. Gold duda del origen n\u00c3\u00a1huatl de shack<\/em>, por varias razones, entre ellas que no parecen haber existido contactos frecuentes entre el n\u00c3\u00a1huatl y el ingl\u00c3\u00a9s. Pero abre la posibilidad de que el aporte haya surgido de los pueblos originarios del ahora suroeste estadounidense que hablaban otras lenguas yuto-nahuas en las que probablemente existiera la palabra xacalli<\/em> u otra similar. Dado que el t\u00c3\u00a9rmino jacal aparece tal cual en el diccionario en l\u00c3\u00adnea Merriam-Webster<\/a> y en la ya mencionada app del OED, me permito adelantar una hip\u00c3\u00b3tesis m\u00c3\u00a1s parsimoniosa: que shack<\/em> no viene directamente de xacalli<\/em> sino que llega al ingl\u00c3\u00a9s a trav\u00c3\u00a9s de jacal, como denominaban a sus casas los colonizadores espa\u00c3\u00b1oles de la regi\u00c3\u00b3n mencionada, cuando todav\u00c3\u00ada era parte de la Nueva Espa\u00c3\u00b1a (ver el libro Hecho En Tejas: Texas-Mexican Folk Arts and Crafts<\/a>).<\/p>\n

Mientras son peras o son manzanas, aquellos que tienen una amada que no es jacalera, tienen que esforzarse para verla, como dice el huapango: \u00abtodita la noche anduve rondando tu jacalito, pa’ ver si te pod\u00c3\u00ada ver por alg\u00c3\u00ban agujerito\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todo el mundo sabe que el n\u00c3\u00a1huatl ha aportado al espa\u00c3\u00b1ol y a muchas otras lenguas vocablos que denominan las contribuciones gastron\u00c3\u00b3micas de mesoam\u00c3\u00a9rica al mundo: chocolate, ch\u00c3\u00ada, tomate y m\u00c3\u00a1s. Pero pocos saben (al menos, yo no sab\u00c3\u00ada hasta hace poco) que tambi\u00c3\u00a9n la palabra shack puede ser de origen n\u00c3\u00a1huatl. La misma shack que […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,83,76,41],"tags":[78,60],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-historia","category-lenguaje","category-mexico","tag-etimologias","tag-mexico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/notasalpasar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}